sentence n. 1. 【法律】宣判;判決。 2.判刑。 3.【語(yǔ)法】句(子)。 4.【邏輯學(xué)】命題。 5.【音樂(lè)】樂(lè)句。 6.【生物化學(xué)】句〔構(gòu)成基因的核苷酸三聯(lián)密碼或密碼子的序列〕。 7.〔古語(yǔ)〕名言;格言。 a sentence of death 死刑。 a dark sentence 難懂的文句。 pass sentence upon [on] sb. 對(duì)某人判刑。 serve a sentence 服刑。 under sentence of 被判決;受…宣判。 vt. 宣判;判決;處刑。 be sentenced to death 被判處死刑。 be sentenced for theft 因盜竊罪被判刑。
kernel n. 1.(果實(shí)的)核,仁。 2.谷粒,麥粒。 3.內(nèi)核,核心,要點(diǎn)。 4.【原子能】(原子)核。 5.【數(shù)學(xué)】(積分方程的)影響函數(shù)核。 6.【機(jī)械工程】模芯。 7.【電學(xué)】(帶電導(dǎo)體中)零磁場(chǎng)強(qiáng)度線。 the kernel of the question 問(wèn)題的核心,問(wèn)題的要點(diǎn)。 vt. (-l(l)-) 把…包在核內(nèi)。 -(l)ed adj. 有核[仁]的。
This paper analyses , in terms of the kernel sentence and surface meaning , translation of long sentences in scientific english , as well as the deficiency of the kernel sentence in translation 摘要本文從核心句和表層意義來(lái)理解科技英語(yǔ)中的長(zhǎng)句翻譯,并分析了核心句在翻譯過(guò)程的缺點(diǎn)。